1
00:00:00,840 --> 00:00:06,160
Ово су Дарианови часописи
Ламберт, капетан, извлачење бегунаца

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,780
.Д. 2193.

3
00:00:54,760 --> 00:00:56,400
Није требало да бежиш Јакеа.

4
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
Сада знате казну за трчање.

5
00:01:30,540 --> 00:01:31,600
Не, Драк.

6
00:01:32,460 --> 00:01:33,960
Не бих никоме рекао.

7
00:01:37,220 --> 00:01:40,660
Престани.

8
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
Убићеш га.

9
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
То је идеја.

10
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
Шта је било?

11
00:02:02,820 --> 00:02:04,460
Бићеш благ према нама, Лутхер.

12
00:02:05,300 --> 00:02:06,420
Нема потребе за тим.

13
00:02:06,880 --> 00:02:10,419
Знате, сви смо странци у једном
чудна земља. Морамо да се држимо

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,100
Или сте са нама или против нас.

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Разумете?

16
00:02:20,220 --> 00:02:22,100
Сада га нахрани алигатора.

17
00:02:33,230 --> 00:02:36,130
Лутор је слаб. Не чекам да сазнам
он је против нас.

18
00:02:37,110 --> 00:02:38,330
Ви га имплантирате.

19
00:02:39,030 --> 00:02:41,090
Може да живи и ради са
примитивцима.

20
00:02:57,250 --> 00:02:59,470
Почело је у будућности.

21
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
Временска машина која се зове Трак.

22
00:03:04,080 --> 00:03:05,280
Злочинци који нестају.

23
00:03:06,680 --> 00:03:11,400
И законски човек који мора да се бави
прошлост.

24
00:03:13,040 --> 00:03:14,460
Сада је међу нама.

25
00:03:15,380 --> 00:03:17,280
Посебна врста човека.

26
00:03:18,060 --> 00:03:21,600
Има једно оружје и компјутер по имену
Селма.

27
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Добро јутро, капетане Ламберт.

28
00:03:23,800 --> 00:03:25,980
Са њом ће путовати нашим
свет.

29
00:03:27,520 --> 00:03:29,400
Траже бегунце од својих.

30
00:03:30,540 --> 00:03:34,760
знајући да не може ићи кући док не буде
нашао их све.

31
00:03:44,440 --> 00:03:51,440
Његово име је Дариан Ламберт, а ово је
његова прича.

32
00:04:02,160 --> 00:04:07,040
ове године је направио историјски преокрет.
Овде имамо нашу хаљину Гаинсбороугх. Тхе

33
00:04:07,040 --> 00:04:12,340
стезник од зеленог броката, сукња од
зелени катетер, обложен магента, истрошен

34
00:04:12,340 --> 00:04:13,800
са одговарајућим шеширом.

35
00:04:14,260 --> 00:04:17,839
Капетане, да ли би вам било драго да ја
мењао периодично?

36
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Како то мислиш?

37
00:04:20,279 --> 00:04:21,380
Нешто овако.

38
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Вау!

39
00:04:25,900 --> 00:04:26,940
И ја сам.

40
00:04:28,280 --> 00:04:29,960
Изгледаш, ух...

41
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Да, капетане?

42
00:04:36,670 --> 00:04:37,690
Изгледаш лепо.

43
00:04:39,530 --> 00:04:40,830
Али мислите ли да је то практично?

44
00:04:41,830 --> 00:04:42,870
Да, то би било забрињавајуће.

45
00:04:43,570 --> 00:04:45,590
Али пошто сам холограм, заиста
није битно.

46
00:04:48,870 --> 00:04:51,770
Па, да ти кажем истину, ја некако
као да стари изгледају мало боље.

47
00:05:07,380 --> 00:05:08,380
Да?

48
00:05:08,680 --> 00:05:12,000
Моје име је Цецилиа Белл. Знаш моје
муж, Лутер Бел?

49
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Бојим се да не.

50
00:05:14,780 --> 00:05:18,900
Дао ми је твоје име. Рекао ми је да зовем
ти ако му се ишта десило.

51
00:05:19,720 --> 00:05:21,600
И да ли му се нешто десило?

52
00:05:22,060 --> 00:05:24,880
Рекли су да је он... мртав.

53
00:05:25,120 --> 00:05:29,340
Неће ми ни показати његово тело. Нећу
чак ми реци како је умро.

54
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
ко су они?

55
00:05:31,520 --> 00:05:34,240
Људи који воде затворску фарму где
Лутер ради као чувар.

56
00:05:35,980 --> 00:05:36,980
гђо Белл.

57
00:05:37,390 --> 00:05:39,850
Можете ли сачекати минут? ја ћу бити
десно бек.

58
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
обећавам.

59
00:05:41,630 --> 00:05:42,630
Да.

60
00:05:44,890 --> 00:05:48,370
Селма, скенирај своје фајлове, представи и
будућност, за Лутер Бел.

61
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Скенирање.

62
00:05:51,570 --> 00:05:52,570
Лутхер Белл.

63
00:05:52,910 --> 00:05:57,170
Осуђени саучесник у оруж
пљачка Светске банке хартија од вредности у

64
00:05:57,170 --> 00:05:58,910
И -4 у 2186.

65
00:05:59,550 --> 00:06:01,770
Стражар Енклаве је убијен током
злочина.

66
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
гђа.

67
00:06:06,190 --> 00:06:08,370
Белл. Одакле зовеш?

68
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
Пивотал, Луизијана.

69
00:06:10,790 --> 00:06:12,410
Хоћете ли ми помоћи?

70
00:06:12,770 --> 00:06:14,730
Немам коме другом да се обратим.

71
00:06:15,250 --> 00:06:16,690
Да, хоћу.

72
00:06:17,230 --> 00:06:18,250
Бог те благословио.

73
00:06:19,770 --> 00:06:23,410
Водим пансион ван града.

74
00:06:24,630 --> 00:06:27,250
Биће то само још један изглед
за преноћиште.

75
00:06:28,770 --> 00:06:29,770
Хвала.

76
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
Довиђења.

77
00:06:37,930 --> 00:06:39,630
Селма, да ли је Лутер Бел одслужио казну?

78
00:06:39,910 --> 00:06:44,150
Осуђен је на пет година тешке казне
рада у пустињској казненој тврђави МКС -9.

79
00:06:44,410 --> 00:06:48,430
Током транспорта до тврђаве,
шатл се срушио, дозвољавајући Беллу и шесторицу

80
00:06:48,430 --> 00:06:49,430
други да побегну.

81
00:06:50,790 --> 00:06:53,130
Селма, резервиши нам следећи лет за Њу
Орлеанс.

82
00:06:54,470 --> 00:06:57,530
Хајде да сазнамо да ли је Лутер Бел заиста
мртви.

83
00:07:29,280 --> 00:07:31,320
Здраво, моје име је Дариан Ламберт.

84
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
Овде сам због собе која је била
рекламирао.

85
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Уђи.

86
00:07:42,720 --> 00:07:43,980
Хвала што сте дошли.

87
00:07:45,240 --> 00:07:51,020
Протеклих дана је било веома
тешко за мене.

88
00:07:52,660 --> 00:07:54,140
Шта ми можете рећи о затвору?

89
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Не много.

90
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Ко га води?

91
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
Округ.

92
00:07:59,980 --> 00:08:06,580
Отишао сам тамо након што сам добио телефон
позивао о његовој смрти и захтевао да

93
00:08:06,580 --> 00:08:08,320
управнику, али је одбио да ме види.

94
00:08:08,580 --> 00:08:10,600
Да ли сте контактирали окружне власти?

95
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Да.

96
00:08:12,420 --> 00:08:17,220
Рекли су да ће то испитати, али
Нисам се чуо са њима.

97
00:08:19,080 --> 00:08:24,200
Не знам шта да радим. Мислим, ако јесте
стварно отишао.

98
00:08:25,960 --> 00:08:28,740
Не знам како ћу живети без њега.
Он ми значи све.

99
00:08:29,660 --> 00:08:30,660
разумем.

100
00:08:37,240 --> 00:08:40,460
Јесте ли у војсци, капетане?
Ламберт?

101
00:08:42,220 --> 00:08:43,799
Не, ја сам полицајац.

102
00:08:44,860 --> 00:08:47,060
Заиста не знам много о Лутеровом
прошлост.

103
00:08:47,440 --> 00:08:48,760
Не бисте причали о томе.

104
00:08:50,140 --> 00:08:51,480
Као и његов затворски посао.

105
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
Да.

106
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
Учинићу све што могу да сазнам шта
догодило.

107
00:09:02,070 --> 00:09:03,250
Идеш у затвор?

108
00:09:04,290 --> 00:09:05,290
Да.

109
00:09:08,710 --> 00:09:09,710
Рек?

110
00:09:14,770 --> 00:09:15,770
не,

111
00:09:17,230 --> 00:09:18,069
не, само напред.

112
00:09:18,070 --> 00:09:19,070
Доведи га.

113
00:09:21,770 --> 00:09:22,890
На капији је човек.

114
00:09:23,210 --> 00:09:25,310
Тврди да је истражитељ са
државни завод за затвор.

115
00:09:25,790 --> 00:09:27,570
Да ли могу да проценим округ? Све то
покривена.

116
00:09:28,090 --> 00:09:29,090
И ја сам.

117
00:09:29,850 --> 00:09:33,230
Доспео је у затвор на дуже време. Они
сазнао да шаље свој прекршај

118
00:09:33,230 --> 00:09:34,670
криминалци да раде на операцији.

119
00:09:36,370 --> 00:09:37,730
Па шта је са истражитељем?

120
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Разговарали смо са њим.

121
00:09:44,010 --> 00:09:45,010
Уђи унутра.

122
00:09:53,690 --> 00:09:55,610
Дон Логан, Државни завод за затворе.

123
00:09:56,390 --> 00:09:57,470
Ја сам управник Драк.

124
00:09:58,060 --> 00:09:59,880
Ово је Морган. Он је овде због мојих чувара.

125
00:10:01,640 --> 00:10:06,040
Немамо често посету од
Биро, г. Логан. Шта могу учинити за

126
00:10:07,260 --> 00:10:10,040
Овде сам да испитам смрт једног
ваших стражара.

127
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
Лутхер Белл?

128
00:10:12,300 --> 00:10:13,520
Да, било је трагично.

129
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
Био је један од мојих најбољих људи.

130
00:10:16,040 --> 00:10:18,180
Нисмо добили извештај о томе
Биро.

131
00:10:19,220 --> 00:10:20,720
Добили смо позив од његове жене.

132
00:10:21,940 --> 00:10:22,940
Чудно.

133
00:10:23,560 --> 00:10:26,300
Округ је знао за то. Изненађен сам
нису пријавили да прође.

134
00:10:27,080 --> 00:10:30,060
Сазнаћемо где се систем покварио
доле. Можете се кладити на то. У

135
00:10:30,060 --> 00:10:31,500
у међувремену, желео бих неке детаље.

136
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
наравно.

137
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Шта се десило?

138
00:10:36,800 --> 00:10:37,900
Имали смо бекство.

139
00:10:38,300 --> 00:10:41,440
Управо је долазило у зору када је
пси су изгубили центар реке.

140
00:10:41,900 --> 00:10:45,260
Лутер је кренуо преко, али га је ухватио
агатор. Велики.

141
00:10:45,940 --> 00:10:46,960
Нисам нашао тело.

142
00:10:48,040 --> 00:10:50,220
Зашто не би разговарао са Белловом женом
о томе?

143
00:10:51,660 --> 00:10:55,500
Ја овде водим затворску фарму, г.
Логан. Немам времена за игру

144
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
ожалошћеној удовици.

145
00:10:56,930 --> 00:11:00,310
Ваш муж је умро радећи свој посао. Она
знао да тај посао носи инхерентне опасности.

146
00:11:02,110 --> 00:11:05,810
Сигуран сам да ће је округ тако надокнадити
она неће желети за основне ствари

147
00:11:05,810 --> 00:11:06,810
живот. Да.

148
00:11:08,450 --> 00:11:09,830
Хтео бих да разговарам са осталим чуварима.

149
00:11:10,350 --> 00:11:13,030
Па, то неће бити проблем, али хоће
мора бити сутра. Постаје љубазно

150
00:11:13,030 --> 00:11:14,630
касно у току дана и идемо ка
закључавање.

151
00:11:17,610 --> 00:11:18,870
Имате ли где да преноћите?

152
00:11:21,010 --> 00:11:22,010
Да.

153
00:11:23,570 --> 00:11:25,070
Па, онда се видимо ујутру.

154
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Гуард!

155
00:11:49,800 --> 00:11:51,640
Па, судијо, имамо проблем.

156
00:11:52,760 --> 00:11:55,860
Државни истражитељ је био овде
постављајући питања.

157
00:11:57,320 --> 00:11:59,260
Логан. Дон Логан.

158
00:12:00,700 --> 00:12:03,480
Питао је за чувара којег смо имали
невоља са.

159
00:12:04,700 --> 00:12:06,600
Да, знам да си запањен
жупанијски ниво.

160
00:12:08,760 --> 00:12:11,960
Ти уради то, ја ћу издржати.

161
00:12:12,940 --> 00:12:15,140
Рекао сам ти да ће Беллова жена изазвати
невоље.

162
00:12:15,480 --> 00:12:18,380
Ова операција је прошла превише добро
неки бирократа је забрљао.

163
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
Да.

164
00:12:21,510 --> 00:12:22,510
Ох, то је занимљиво.

165
00:12:23,950 --> 00:12:25,810
Не. Не, ми ћемо то средити.

166
00:12:27,650 --> 00:12:31,250
Име г. Логана је унето у
државна компјутерска датотека данас.

167
00:12:31,710 --> 00:12:33,270
Нико никад није чуо за њега.

168
00:12:33,950 --> 00:12:35,210
Како желите да се носите са тим?

169
00:12:36,470 --> 00:12:38,650
Г. Логан жели да разговара са чуварима.

170
00:12:39,370 --> 00:12:42,630
Предлажем да га упознате са њима.

171
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
Визуелни режим, Селма.

172
00:12:49,170 --> 00:12:51,170
Хоћете да кажете да су сви бегунци?

173
00:12:51,390 --> 00:12:52,390
Потврдно, капетане.

174
00:12:52,590 --> 00:12:55,190
Дракс, Морган и Лутер Бел.

175
00:12:55,730 --> 00:12:57,530
То је прилично пријатна мала група.

176
00:12:58,850 --> 00:13:00,210
Причај ми о Драксу.

177
00:13:02,130 --> 00:13:06,510
Генерал Гзавије Дракс је био командант у
оптужбе за непријатељске логоре током

178
00:13:06,510 --> 00:13:08,290
Хемисферни рат 2164.

179
00:13:09,150 --> 00:13:14,390
Заслужан је за развој
Сцорцхер, подмукла направа...

180
00:13:14,430 --> 00:13:17,630
којим је претворио свој огромни затвор
становништво у ропски рад.

181
00:13:17,990 --> 00:13:21,950
Сцорцхер се користи заједно са
имплантирани ропски диск.

182
00:13:22,210 --> 00:13:25,670
Диск се ставља под кожу и
делује као диригент.

183
00:13:25,950 --> 00:13:30,270
Може нанети мањи бол или, у свом
екстремна употреба, изазвати смрт.

184
00:13:35,890 --> 00:13:37,050
А шта је са Морганом?

185
00:13:37,410 --> 00:13:40,650
Био је затвореник на истом шатлу
из које је побегао Лутер Бел.

186
00:13:46,250 --> 00:13:47,690
Па, нису овде да се рехабилитују
злочинци.

187
00:13:47,990 --> 00:13:48,990
Шта намеравају?

188
00:13:49,210 --> 00:13:50,690
Не могу да спекулишем, капетане.

189
00:13:56,050 --> 00:14:00,590
Шта год да је, није проклето добро. јесам
морам да сазнам шта намеравају, престани

190
00:14:00,590 --> 00:14:02,350
и послати их назад.

191
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Капетане!

192
00:15:10,319 --> 00:15:12,440
То је управо оно што ћемо пронаћи
оут.

193
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Како то мислиш?

194
00:15:15,320 --> 00:15:18,760
Ох, хајде сад. Хајде да се не играмо. Ви
знаш тачно на шта мислим, а ти си

195
00:15:18,760 --> 00:15:21,880
рећи ће ми на овај или онај начин.

196
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
ко си ти

197
00:15:27,300 --> 00:15:30,460
Ја сам државни истражитељ
Завод за затворе.

198
00:15:31,080 --> 00:15:33,760
Имамо пријатеља у Батон Ружу који
не мисли тако.

199
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
Он није у праву.

200
00:15:35,440 --> 00:15:37,380
Па, наводно си радио за њега.

201
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Можда не знаш шта имаш посла
са овде. Видите, ми радимо изнад

202
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
закон.

203
00:15:43,060 --> 00:15:47,780
Кад наиђе неко попут тебе и
лаже нас, узнемиримо се.

204
00:15:52,020 --> 00:15:53,720
Питаћу те само једном за истину.

205
00:15:54,540 --> 00:15:55,780
Већ сте чули.

206
00:15:58,280 --> 00:16:02,600
Одакле ја долазим, имамо технологију
што нам омогућава да будемо креативни у

207
00:16:02,600 --> 00:16:04,280
примена бола као контроле.

208
00:16:05,620 --> 00:16:07,960
Такође можемо бити ефикасан исповедник.

209
00:16:28,490 --> 00:16:29,490
Ја сам приватни детектив.

210
00:16:31,290 --> 00:16:32,310
Зашто си овде?

211
00:16:34,510 --> 00:16:39,230
Жена Лутера Бела ме је унајмила да сазнам
шта му се догодило.

212
00:16:40,710 --> 00:16:42,450
Дакле, желите да знате шта се догодило
Лутхер Белл?

213
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
Он није мртав.

214
00:16:47,710 --> 00:16:49,170
Ускоро ће пожелети да јесте.

215
00:16:55,110 --> 00:16:56,410
Морган ће ти показати где је.

216
00:16:58,280 --> 00:16:59,380
Сада си део мог света.

217
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
Вуци конопац, или ћу те убити.

218
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
Водите рачуна о овим стварима.

219
00:17:18,359 --> 00:17:20,160
Шеф је стварно заинтересован
овде.

220
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
у реду,

221
00:17:35,140 --> 00:17:42,060
ево идемо пет на шест и пет на
двојка. Хоћеш да нађеш Лутера Бела

222
00:17:42,060 --> 00:17:48,760
ето га Нови

223
00:17:48,760 --> 00:17:53,460
крв на поду

224
00:18:04,310 --> 00:18:05,770
Ок, Савана је у кревет. идемо.

225
00:18:07,410 --> 00:18:08,650
Зову ме Голуб.

226
00:18:09,370 --> 00:18:10,370
Ја сам твој повереник.

227
00:18:10,890 --> 00:18:12,070
Зато сам добио чај на леђима.

228
00:18:12,990 --> 00:18:14,550
Ако желиш ствари, могу ти их набавити.

229
00:18:15,190 --> 00:18:16,190
Можеш ми веровати.

230
00:18:16,990 --> 00:18:20,090
Знам да је шеф то за тебе,
али могу да попушим.

231
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
шта је теби?

232
00:18:36,620 --> 00:18:37,920
Само сам питао.

233
00:18:38,200 --> 00:18:39,340
То ће вам сачувати дах.

234
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
Ох, ти си пријатељски тип, зар не
ти?

235
00:18:42,440 --> 00:18:44,640
Слушај, Бланцо, остави ме дођавола
сама.

236
00:18:46,300 --> 00:18:48,020
Не волим да ме тако зову.

237
00:18:48,560 --> 00:18:51,180
А одакле ја долазим, то је раса
увреда.

238
00:18:59,500 --> 00:19:00,560
одакле долазиш?

239
00:19:01,040 --> 00:19:02,280
Требао би да знаш, Лутере.

240
00:19:02,860 --> 00:19:04,720
Замолио си своју жену да ме позове.

241
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
Дариан Ламберт?

242
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
како је она?

243
00:19:13,430 --> 00:19:14,790
Рекли су јој да си мртав.

244
00:19:15,830 --> 00:19:17,470
Проклетство, морам да идем одавде.

245
00:19:17,730 --> 00:19:19,570
Реци ми шта се дешава, Лутхер.

246
00:19:57,900 --> 00:19:59,880
Дао бих десну руку да га спржим.

247
00:20:10,440 --> 00:20:11,560
Шта им се десило?

248
00:20:11,860 --> 00:20:13,620
Они долазе одакле ми идемо.

249
00:20:14,860 --> 00:20:18,120
Слушај, нова крв, ја те не познајем
Адам и ја не желимо, али бирамо

250
00:20:18,120 --> 00:20:19,860
твоји пријатељи пажљиво овде.

251
00:20:20,260 --> 00:20:21,960
Тај шраф је лоша вест.

252
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Шта рударе?

253
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
латиница.

254
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Ватра у рупи!

255
00:21:17,180 --> 00:21:18,180
Ок, вас двоје.

256
00:21:18,680 --> 00:21:19,720
Попните се на мердевине.

257
00:21:19,940 --> 00:21:21,400
Радиш прву сузу.

258
00:21:32,340 --> 00:21:34,600
Шта је било, Лутере?

259
00:21:35,620 --> 00:21:37,620
Спотакнувши се о та твоја велика стопала
опет?

260
00:21:38,620 --> 00:21:40,280
Да, шефе. Само неспретно, претпостављам.

261
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Ти устај.

262
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
Ни за шта си добар.

263
00:21:43,860 --> 00:21:45,160
Попни се тим мердевинама.

264
00:21:49,720 --> 00:21:50,120
Зашто

265
00:21:50,120 --> 00:22:00,280
учинити

266
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
узимаш?

267
00:22:01,340 --> 00:22:02,620
Зато што не желим да умрем овде.

268
00:22:03,520 --> 00:22:07,240
Цецилиа је све што ми је важно. И
ако умрем овде, никад је нећу видети

269
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
опет.

270
00:22:10,280 --> 00:22:13,280
Престани! Не причај, ја сам будала, Лутере,
ти знаш боље.

271
00:22:13,560 --> 00:22:16,360
Престани! То је била моја грешка, ја сам био тај
радећи ово.

272
00:22:16,840 --> 00:22:18,140
Ох, значи и ти желиш нешто од овога?

273
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Иди донеси му воде.

274
00:22:53,660 --> 00:22:56,000
Нико се никада није успротивио
спаљивач онако.

275
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
Човече, имаш месинг у панталонама.

276
00:22:59,740 --> 00:23:02,580
Ок, само полако. Полако.

277
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
Хвала.

278
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
Пусти ме да прођем.

279
00:23:22,410 --> 00:23:23,710
То нико никада није урадио за мене.

280
00:23:24,690 --> 00:23:26,010
Мислим, заузео се за мене.

281
00:23:27,170 --> 00:23:28,290
Посебно неки бланцо.

282
00:23:30,110 --> 00:23:31,810
Претвараћу се да то нисам чуо.

283
00:23:33,110 --> 00:23:34,110
жао ми је.

284
00:23:35,750 --> 00:23:37,910
Оно што покушавам да кажем је хвала.

285
00:23:40,890 --> 00:23:42,470
Видите, не можете се борити са овим људима.

286
00:23:42,790 --> 00:23:44,610
Знам. Радио сам са њима.

287
00:23:45,370 --> 00:23:48,590
Или ће те сломити или хоће
убити те. Дакле, одустао си?

288
00:23:48,890 --> 00:23:50,850
Не, само, не знам шта да радим.

289
00:23:52,270 --> 00:23:53,530
Имате ли неке светле идеје?

290
00:23:54,510 --> 00:23:57,870
Једина ствар коју не можете да урадите је да изгубите наду.

291
00:23:58,990 --> 00:24:01,010
Тражио сам нешто више
специфичним.

292
00:24:08,210 --> 00:24:12,650
Хеј, голубе.

293
00:24:15,410 --> 00:24:16,410
Дођи овамо, хоћеш ли?

294
00:24:19,390 --> 00:24:20,390
шта могу да урадим?

295
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
Могу ли учинити нешто за тебе?

296
00:24:22,140 --> 00:24:23,180
Твој телефон.

297
00:24:23,400 --> 00:24:24,480
Може ли га неко користити?

298
00:24:26,060 --> 00:24:28,760
Мислим да ме шеф не би волео
дозвољавајући вам да га користите.

299
00:24:29,900 --> 00:24:32,280
У сваком случају, наплаћујем четири кутије дима
у минути.

300
00:24:32,480 --> 00:24:35,580
Хајде, хајде. Рекао си да можеш
помози ми. Морам да разговарам са својим

301
00:24:37,060 --> 00:24:38,080
Дај ми минут на рачун.

302
00:24:39,440 --> 00:24:41,540
У реду. Али нећу да ти правим време.

303
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
У реду.

304
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Здраво љубави моја.

305
00:24:59,820 --> 00:25:00,820
Капетане?

306
00:25:01,380 --> 00:25:03,920
Да, па, ух, шта се дешава?

307
00:25:04,540 --> 00:25:07,320
Дешава се? У торби сам, капетане.

308
00:25:08,000 --> 00:25:11,520
много ми недостајеш.

309
00:25:12,160 --> 00:25:13,620
Капетане, јесте ли добро?

310
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
Рођен сам на смрт овде. Како је тамо?

311
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
У торби?

312
00:25:20,560 --> 00:25:23,040
Не, где си, душо.

313
00:25:30,280 --> 00:25:35,640
Знаш оно што ми треба је скретање
проћи време док не будемо заједно

314
00:25:37,120 --> 00:25:38,920
Могу ли да предложим карте, капетане?

315
00:25:39,180 --> 00:25:44,440
Они су одличан начин да... Не,
драги. Диверзија док не будемо могли

316
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
опет.

317
00:25:45,960 --> 00:25:47,900
Ах, видим.

318
00:25:48,660 --> 00:25:53,900
Хоћеш да ти направим диверзију
може доћи по мене. Да, тако је,

319
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
душо.

320
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
И ја тебе волим.

321
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Ћао - ћао.

322
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Хвала.

323
00:26:09,300 --> 00:26:10,720
Волео бих да имам такву љубав.

324
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
Да, она је нешто посебно.

325
00:28:21,000 --> 00:28:23,260
У томе је веома ретка и вредна
века.

326
00:28:24,480 --> 00:28:29,120
Дакле, Драк се богати од роба
рада. Сада га морамо зауставити.

327
00:28:30,540 --> 00:28:32,760
Можете ли да неутралишете мој ропски диск
имплант?

328
00:28:33,280 --> 00:28:35,320
Не без приступа сировом диску за
сада.

329
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
окрени се да кажеш хвала.

330
00:28:57,040 --> 00:28:58,080
Чак нас позовите.

331
00:29:00,780 --> 00:29:02,880
Лутере, ти си био један од њих када су
окренуо на тебе.

332
00:29:03,180 --> 00:29:04,560
Никада нисам био један од њих.

333
00:29:06,260 --> 00:29:08,260
Били сте осуђени и осуђени.

334
00:29:09,040 --> 00:29:10,060
Ја нисам криминалац.

335
00:29:11,100 --> 00:29:12,800
Убиство је злочин у нечијој књизи.

336
00:29:13,220 --> 00:29:14,240
Па, нисам то урадио.

337
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
Потребан новац.

338
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
Рекли су да желе да их возе
негде.

339
00:29:21,480 --> 00:29:25,100
Бацили су сноп новчаница, а ја сам узео
их у банку, без питања.

340
00:29:26,640 --> 00:29:28,840
Пре него што сам то схватио, аларми су се укључили.

341
00:29:29,660 --> 00:29:31,300
ППТ пелете су летеле свуда.

342
00:29:31,900 --> 00:29:36,060
Да, један чувар енклаве је убијен, али
Нисам имао ништа с тим. Све што сам урадио

343
00:29:36,060 --> 00:29:37,160
је возио ховеркрафт.

344
00:29:39,040 --> 00:29:40,220
Разумем, Лутере.

345
00:29:42,700 --> 00:29:44,080
Али ти си био саучесник.

346
00:29:45,260 --> 00:29:46,760
Да ли то значи да ћеш ме послати назад?

347
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
То је мој посао.

348
00:29:57,450 --> 00:30:00,390
Ако су ти намештали у будућности, зашто
зар ниси научио лекцију кад си

349
00:30:00,390 --> 00:30:01,390
овде?

350
00:30:01,810 --> 00:30:07,910
Након што сам упознао Сесилију, желео сам да дам
све што сам могао да направим добро

351
00:30:07,910 --> 00:30:08,910
за нас.

352
00:30:09,610 --> 00:30:13,990
Али сам сазнао колико је тешко за а
црнац да успе у овом бланцу

353
00:30:15,610 --> 00:30:18,870
Нисам могао да добијем посао, без обзира како сам
покушао.

354
00:30:20,590 --> 00:30:22,490
Морган и ја смо имали десет портованих заједно.

355
00:30:24,010 --> 00:30:25,990
Звао је након што се повезао са Драксом.

356
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
Био је очајан.

357
00:30:28,700 --> 00:30:33,400
Мали део ове операције је изгледао
да намјестим Цецилију и мене за живот.

358
00:30:34,200 --> 00:30:36,120
Али Морган то заиста има за тебе.

359
00:30:38,420 --> 00:30:39,920
Он је тај који је убио чувара банке.

360
00:30:45,400 --> 00:30:46,640
Морамо да се отарасимо ових имплантата.

361
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
Где држе дискове?

362
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
Амбуланта.

363
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
идемо. Ламберт.

364
00:30:53,080 --> 00:30:54,780
Без обзира на све, ја се не враћам.

365
00:31:27,790 --> 00:31:28,810
Селма, скенирај собу.

366
00:31:29,370 --> 00:31:30,370
Ко је Селма?

367
00:31:31,910 --> 00:31:32,910
Рачунар.

368
00:31:33,450 --> 00:31:36,030
Дискови се чувају у челичном орману
наспрам тебе.

369
00:31:54,690 --> 00:31:55,690
Анализирање.

370
00:31:56,170 --> 00:32:00,260
Капетане... Диск има електронску базу
која производи енергију када је стимулисана

371
00:32:00,260 --> 00:32:01,780
магнетни таласи из горионика.

372
00:32:02,220 --> 00:32:06,960
па? Дакле, у основи је софистициран
батерија са енергетским оптерећењем 5 .3

373
00:32:06,960 --> 00:32:10,320
године. Осећам се уверен да могу
апсорбују енергију са диска без

374
00:32:10,320 --> 00:32:11,800
наневши свом људском домаћину било какву штету.

375
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
шта да радим?

376
00:32:13,160 --> 00:32:14,580
Једноставно ме ставите преко имплантата.

377
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Откопчајте кошуљу.

378
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
Готово, капетане.

379
00:32:28,460 --> 00:32:30,240
Осећам се слободно.

380
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
То је паклени компјутер.

381
00:33:20,490 --> 00:33:22,670
Тешко је поверовати да си некада био један од нас.

382
00:33:26,510 --> 00:33:29,050
Направићемо твог пријатеља до смрти
у руднику, али имам пар

383
00:33:29,050 --> 00:33:30,110
бољи начин да умреш.

384
00:33:31,490 --> 00:33:32,630
Одведи га у мочвару.

385
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
Нахрани га алигаторима.

386
00:33:45,170 --> 00:33:49,090
Не овај пут.

387
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Лоше од његовог дана.

388
00:33:51,480 --> 00:33:55,100
Браво, г. Белл.

389
00:33:55,800 --> 00:33:56,820
Хвала, Селма.

390
00:33:57,180 --> 00:33:59,520
Сада, брзо, морамо помоћи мом капетану.

391
00:34:02,020 --> 00:34:03,020
Шта?

392
00:34:04,380 --> 00:34:05,380
Морган!

393
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
шта је то?

394
00:34:08,760 --> 00:34:13,560
Судија каже да су државни компјутери
читање свих трансфера затвореника и

395
00:34:13,560 --> 00:34:18,280
неслагања у вези са овим објектом,
укључујући и смрт Лутера Бела.

396
00:34:19,080 --> 00:34:20,100
Шта он ради по том питању?

397
00:34:21,179 --> 00:34:22,179
Он трчи.

398
00:34:23,239 --> 00:34:26,659
Ово место ће бити препуно државе
истражитељи у року од неколико сати.

399
00:34:27,780 --> 00:34:29,000
Онда идемо одавде.

400
00:34:31,060 --> 00:34:32,580
Док не средимо посао.

401
00:34:34,260 --> 00:34:36,040
Утоварићемо последњи камион.

402
00:36:17,100 --> 00:36:18,260
Добро је чути твој глас.

403
00:36:19,460 --> 00:36:21,260
Видим да су и тебе везали.

404
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Ево.

405
00:36:48,840 --> 00:36:50,640
Сада знам на шта мислите о бити
бесплатно.

406
00:36:53,360 --> 00:36:57,920
Капетане, управо сам узео а
континуирани високофреквентни импулс

407
00:36:57,920 --> 00:36:58,920
та шупа доле.

408
00:37:04,460 --> 00:37:05,460
Појачајте лето.

409
00:37:07,340 --> 00:37:08,259
Сет детонатора.

410
00:37:08,260 --> 00:37:09,380
Пет минута и одбројавам.

411
00:37:09,760 --> 00:37:12,340
Добро. Изаћи ћемо кроз тунел до
камион, а?

412
00:37:17,040 --> 00:37:18,240
Они ће разнети мину.

413
00:37:19,060 --> 00:37:20,700
Морамо све да извучемо одавде.

414
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
Иди низ мердевине.

415
00:37:23,140 --> 00:37:24,140
Нађите позицију.

416
00:37:24,440 --> 00:37:26,000
Морате натерати затворенике да се побуне.

417
00:37:26,220 --> 00:37:27,220
Шта је са тобом?

418
00:37:27,600 --> 00:37:29,460
Морам да средим рачун са Драксом.

419
00:39:53,360 --> 00:39:55,140
Драк неће више никога да пржи.

420
00:40:16,080 --> 00:40:17,140
Здраво, госпођо Белл.

421
00:40:17,840 --> 00:40:19,540
Имам нешто за Лутера.

422
00:40:20,300 --> 00:40:21,300
Да ли је овде?

423
00:40:21,540 --> 00:40:22,540
Не, капетане.

424
00:40:22,880 --> 00:40:25,380
Ја, ум... Отишао је. Не знам где.

425
00:40:26,720 --> 00:40:28,600
Обећао ми је да ће бити овде.

426
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
жао ми је.

427
00:40:32,520 --> 00:40:33,720
Заборавили сте ово.

428
00:40:36,720 --> 00:40:37,720
Хвала.

429
00:40:38,620 --> 00:40:39,740
Па, боље да идем.

430
00:40:40,300 --> 00:40:42,160
Капетане Ламберт, хвала вам за све
урадио си.

431
00:40:42,680 --> 00:40:44,640
Велико је олакшање знати да је још увек
жив.

432
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
Неко скенира кућу?

433
00:40:49,780 --> 00:40:52,000
Скенирање. То је неко други, капетане.

434
00:40:52,410 --> 00:40:54,750
Мушко. Отприлике 40 година старости.

435
00:40:56,570 --> 00:40:57,750
Изађи, Лутхер.

436
00:40:58,850 --> 00:41:01,010
Селма, скенирај кућу. Знам да си унутра
тамо.

437
00:41:06,710 --> 00:41:08,050
То је паклени компјутер.

438
00:41:09,210 --> 00:41:10,390
Затвор је затворен.

439
00:41:11,670 --> 00:41:15,970
Сви затвореници су или били
пуштен или премештен на легитиман

440
00:41:17,630 --> 00:41:19,390
Ти си мој једини недовршени посао.

441
00:41:20,750 --> 00:41:22,650
Па, рекао сам ти да се не враћам.

442
00:41:28,550 --> 00:41:29,550
бр.

443
00:41:30,670 --> 00:41:31,890
Не, претпостављам да ниси.

444
00:41:32,830 --> 00:41:35,590
Не могу да вратим човека који ме је спасао
живот.

445
00:41:37,010 --> 00:41:38,010
Хвала.

446
00:41:41,710 --> 00:41:43,010
Дакле, сада си без посла.

447
00:41:44,630 --> 00:41:45,630
шта ћеш да радиш?

448
00:41:46,750 --> 00:41:47,750
Снаћи ћемо се.

449
00:41:50,660 --> 00:41:53,220
Па, помислио сам можда неколико ових
би помогло.

450
00:41:55,220 --> 00:41:56,760
Толико их је било.

451
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
Капетане, хвала.

452
00:42:02,900 --> 00:42:04,060
Никада те нећемо заборавити.

453
00:42:07,040 --> 00:42:08,340
Дугујем ти, Бланцо.

454
00:43:14,800 --> 00:43:20,000
Заробљено време је Гери Нардино
продукција у сарадњи са Ворнером

455
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Телевизија.